Bạn đang bị theo dõi...
Chính phủ có một hệ thống bí mật,
Một bộ máy
theo dõi bạn từng giờ từng ngày.
Tôi biết vì
tôi tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ....
Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân
Những người như bạn.
Tội ác mà chính phủ được coi là không thích đáng.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn hiện ra, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Tập 9: Giải Cứu Carter.
Phụ đề: Sean Bean.
Hắn thuộc về anh.
Tôi đã khai hết với những người Mỹ khác...
Tôi chỉ vận chuyển trái cây và rau rợ.
Mày vận chuyển chất nổ cho tụi Al-Qaeda.
Nhóm của mày chịu trách nhiệm cho nổ bom tự sát
đã giết chết 3 người lính Mỹ ở Fallujah.
Hãy khai ra địa điểm
cất giấu chất nổ còn dư lại.
Khai ra mau
còn không mày sẽ phải nói chuyện với sếp của tao.
Và hãy tin tao đi, khi tao nói là "nói chuyện" với sếp của tao
thì mày sẽ không muốn nói chuyện với sếp tao đâu.
Thôi được.
Xin chào, Yusuf.
Quá gần... Đủ rồi.
Phải xử cô ta...ngày hôm nay.
Phải nhớ làm cho gọn gàng.
Ông không thể cứ vào đây mãi.
- Tôi phải đi đây. - Thám tử Carter?
Bà Kovach đến đóng tiền bảo lãnh chồng bà ta.
Lần nữa?
Đoán là cô có thể tiếp chuyện với bà ta.
Cám ơn.
Tôi làm trong tổ trọng án, thưa bà Kovach?
Tôi là người phải điều tra vụ án
khi chồng bà có ý đánh bà đến chết.
Nghe đây, cứ mỗi lần bà khai báo đó chỉ là sự rủi ro,
bà đang tiếp tay cho sự việc mà ông ta sử dụng
để tránh tội, bà bị coi là vụng về,
người dể gây tại nạn.
Có hiểu không?
Cầu thang.
Tôi bị trượt cầu thang.
Nếu ông ta để tay lên bà lần nữa,
thì hãy gọi cho tôi.
Xin lỗi, tôi phải đi.
Tôi không hiểu tại sao cô phải quan tâm, Carter.
Cô không thể cứu vớt tất cả mọi người.
Đó là khi hành động giết người xảy ra.
Tôi muốn cố gắng ngăn chặn để thay đổi một chút
Bản xét nghiệm DNA của kẻ nổ súng mà cô bắn sượt vài tuần trước.
Kẻ đã bắn lại cô.
Một nửa DNA phù hợp Marlene Elias ...
Nửa kia... Don Moretti.
Carl Elias... đứa con hoang mà ông đã đẩy vào trại mồ côi
sau khi ông sát hại mẹ nó gần 40 năm trước.
Mèo của ông.
Tôi đã nói cô rồi, cưng.
Tôi không phải là cha của kẻ mang tên đó.
Bản xét nghiệm DNA không bao giờ sai, Don.
Cùng huyết thống
và đoán xem,
Con ông đã trưởng thành.
Đây là vài nạn nhân của con ông,
Thám tử về hưu, Bernie Sullivan.
Phó tướng của ông, Vincent Deluca.
Gì đây? Sao tôi phải quan tâm?
Tôi sẽ chết già ở đây.
Có thể chết sớm hơn ông nghĩ.
Ông giết mẹ nó, rồi thả nó cho đám sói.
Ông nghĩ nó sẽ làm gì ông?
Tôi không mong chờ một bưu thiếp.
Nếu ông giúp tôi,
Tôi có thể bảo vệ ông.
Cô nghĩ cô đang nói chuyện với ai thế?
Ông không hiểu. Elias có thể với tay đến ông bất cứ nơi đâu.
Nó có thể kiếm người mà ông biết, phản lại ông.
Rồi ông biết không?
Không phải đặt câu hỏi là nếu, mà khi nào.
Kể tôi nghe thằng đó đã xử cớm,
nổ súng bắn cô, khi cô tới gần,
và cô đến đây để cảnh báo tôi, hả?
Hãy coi như là lời mời gọi tế nhị.
Có một đơn vị đặc nhiệm theo sát Elias,
hay chỉ mình cô, thám tử?
Nghĩa là sao?
Theo suy đoán của tôi, thì cô chỉ có một mình.
Nghe có vẻ, nó đang truy lùng cô đó.
Tất cả các đơn vị đáp ứng,
Có vụ nổ súng tại ngã tư đường 168th and Audubon.
Tôi đến ngay khi tôi nghe mô tả.
Vâng, một thiếu niên Mỹ đen
bị bắn gục trên đường về nhà.
Tôi thấy vỏ đạn 9 ly đầy trên lề đường.
Hình như bắn xong rồi bỏ chạy.
Có ai thấy chiếc xe không?
Trong khu vực này? Cô đang đùa, phải không?
- Ronnie Middleton. - Cô biết thằng này?
Nó đã chứng kiến một vụ nổ súng sáu tháng trước ở Bronx.
Nhận dạng kẻ nổ súng, tên du đãng Hector Alvarez.
- Nó là kẻ chỉ điểm? - Ừ.
Nó lại sợ. Rút lại lời khai của mình.
Hội đồng xét xử bỏ vụ án.
Hình như Hector tìm nó.
Thằng đó sẽ không tránh được tội lần nữa.
Ronnie có mang theo gì không?
Có, một điện thoại di động và chai soda.
Mariquitas Cola?
Mexico Soda.
Họ không bán ở khắp mọi nơi.
Tôi nghĩ tôi biết chỗ bán.
Và tôi biết ai đó đã nhìn thấy gì đó.
Ừ, bắt họ nói chuyện là chuyện khác.
Tôi dám chắc là anh có thể dụ được họ, Fusco.
Cô biết không, Carter.
Chúng ta cùng làm việc với nhau được một thời gian.
Bạn bè gọi tôi là "Lionel." Cô có tên riêng không?
Có, "Thám tử".
Tên tôi là thám tử Fusco, cảnh sát New York.
Nếu bất cứ ai đã nhìn thấy hoặc nghe bất cứ điều gì
liên quan đến những gì đã xảy ra ở đây tối nay,
thì hãy gọi cho tôi...
Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.
Anh làm cái đếc gì ở đây thế?
Chỉ kiểm tra thôi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Nhiễm độc chì.
Chuyện thường tình ở khu vực.
Cảnh sát, thưa ông...?
Castillo. Tôi sắp đónng cửa.
Anh có thấy những gì đã xảy ra ra ở đây tối nay, ông Castillo?
Tôi bận rộn ở phía sau.
Tôi đã không nghe thấy bất cứ điều gì cho đến khi cảnh sát xuất hiện.
Thấy chưa, tôi thấy rằng hơi khó tin đó, ông Castillo.
Sau khi người thanh niên đã mua chai Soda Mariquitas này
từ cửa hàng của anh ...
Nó vừa bước ra và bị bắn như một con chó trên đường phố.
Nó mua một chai soda, rồi rời khỏi cửa hàng.
Tôi có nghe tiếng súng nổ, nhưng tôi không thấy gì hết.
Được rồi, vậy anh chỉ nghe tiếng súng.
Anh không dòm ra ngoài, thấy một chiếc xe bỏ chạy?
Xin làm ơn...
Không nên nói ở đây.
Tôi hiểu.
Tại sao anh không đi xuống
đến sở cảnh sát vào ngày mai, để lấy lời khai?
Những gì anh đã thấy.
Được rồi, tôi sẽ đi xuống đó vào ngày mai.
Ông Reese? Anh đã ở đâu?
Chúng tôi đã có một số khác.
Nếu ông đang nói đến Ronnie Middleton,
thì ông đã quá muộn, Finch.
Kid đã biến mất.
Gì? Anh đang ở đâu?
Tại hiện trường giết người,
tự hỏi làm thế nào máy có thể thấy được vụ này
và bỏ lỡ vụ khác.
Tôi xin lỗi, ông Reese.
Máy chỉ phát hiện hành động có suy tính trước.
và tôi e rằng, chúng ta đang có một vấn đề lớn
với một cái nó nhìn thấy ngay bây giờ.
Số của ai xuất hiện?
người bạn thân của chúng ta ...
Thám tử Carter.
Tối qua con đi đâu?
Con cũng định hỏi mẹ câu hỏi tương tự.
- Đang điều tra vụ án mới. - Đây nè.
Cám ơn.
Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.
Con đã không có nhà khi mẹ gọi,
và con đã không trả lời điện thoại, Taylor.
Con chỉ có trể nửa tiếng.
Ừ, phải ở nhà với bà ngoại
cho đến khi mẹ xong vụ này.
- Hey, Taylor. - Mmm.
Mẹ thấy con có đêm khiêu vũ tại trường
vào thứ Sáu này.
Có đi không?
Ừ, chắc hơi khó cho học sinh mới nhập trường.
Tất cả các cô gái đi hẹn hò với những anh chàng lớp lớn.
Con đã hỏi một người.
- Thật không? - Ừ.
Vậy sao, mẹ muốn gặp cô ta.
- Con sẽ bị trể học. - Uh-uh.
Mẹ đưa con đi. Mẹ đang rảnh.
Ngồi xuống.
Mẹ nghĩ đã sạc đủ rồi chứ.
- Sau mẹ. - Cám ơn.
Được dạy dỗ tốt.
Ông có biết cô ấy có một con trai?
Không biết là anh quan tâm.
Không có cha bên cạnh.
Anh đang điều tra về thám tử, ông Reese?
Được trả tiền để biết kẻ đang truy tìm mình, Finch.
Họ đang đi ra. Nhanh lên đi!
Gần xong rồi.
Quên nó đi. Ra khỏi đó ngay.
Có hình chưa?
Và hệ thống định vị.
Làm đẹp lắm, Harold.
Chúng ta cần tai mắt tới cô ta 24/7.
ngay cả bên trong sở cảnh sát.
Finch, Carter đang đi vào cửa hàng của Hector.
Kẻ nghi ngờ số một trong vụ bắn Ronnie Middleton.
Buôn bán xe sao rồi, Hector?
Cô nói như vẻ quan tâm lắm, thám tử.
Đang quan tâm tới chuyện anh ở đâu tối qua.
Thử đi, kể nghe coi, mê hoặc tôi.
Xin lỗi. Tôi là một người đàn ông bình thường.
Tôi đã quay về với ghệ cũ, xem vài sô truyền hình.
- Hỏi cô ta đi. - Tất nhiên.
Luôn chung thành với người chứng ngoại phạm.
Cô biết không, Monica, anh ta đẹp trai, nhưng cô nhìn đáng hơn
Cô cũng có gan xuống đây một mình.
Đó không phải là chiếc xe hỏa lực của anh
đã đi đường vòng vào khu Washington Heights đêm qua?
Không, tôi nghe nói là rất nguy hiểm ở dưới đó.
Tôi biết các anh đã nghe
chuyện gì xảy ra với Ronnie Middleton.
Tôi nghe nói nó xơi một viên đạn mà nó không đồng tình.
Tiệm đẹp, đồ nghề ngon.
Làm ăn khá giả, Hector.
Kiếm tiền bằng cách sửa xe cũ?
Tôi có tiền án. Phải tự nuôi lấy mình.
Xe này ngon. Không ngại cho xem tí?
Coi làm đếc gì.
Cô cần phải có trát tòa.
Anh đã phạm sai lầm, xử thằng nhóc, Hector.
Thật là hổ thẹn chuyện xảy ra với thằng nhóc con đó ...
Cho dù nó là thằng chỉ điểm bẩn.
Anh sẽ không tránh khỏi vụ này lần nữa.
Tôi sẽ tìm cách hạ anh xuống.
Chúc may mắn với giấy trát tòa, thám tử.
Không biết ông sưu tầm búp bê, Finch.
Như anh đã biết, tôi sưu tầm sách hiếm, ông Reese.
180 gram nhựa.
và một máy tính Xerox Alto khi tôi có thể tìm thấy một cái.
Con búp bê này là Thám tử Fusco.
Fusco trong búp bê?
Anh ta trong đó, nếu chúng ta muốn để mắt tới thám tử Carter.
Tôi sẽ đảm bảo là búp bê ở trên bàn anh ta.
Tôi đã xem qua số mới của chúng ta.
Carter, thám tử cấp một, thuộc tổ trọng án.
Bà mẹ độc thân, con trai vị thành niên,
từng phục vụ là một thẩm vấn quân đội.
Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm '04,
quay trở lại lực lượng cảnh sát.
- Thật là ấn tượng, ông Reese. - Người phụ nữ đầy ấn tượng.
Một người thẳng thắng.
Cho nên cô ta có rất nhiều kẻ thù,
cả hai trong thế giới tội phạm và trong bộ phận làm việc của chính mình.
Tôi đã thu hẹp danh sách những kẻ tình nghi
khoảng hơn 300 tên.
Một ngày trong đời của thám tử.
Có bất kỳ đe dọa trực tiếp?
Hector Alvarez ...
Kết tội giết người
trong một vụ án cô ta điều tra sáu tháng trước ...
Cho đến khi lời cáo buộc được hủy bỏ.
Edward Kovach, kẻ hay tái phạm, vợ, kẻ vũ phu,
với bà vợ thật sự khoa khát được bảo vệ.
Và sau đó là Elias
Kẻ giết người tàn ác, đại ca của tội phạm có tổ chức,
những kẻ đang hướng vào cô ấy.
Vâng, cô ấy là một mục tiêu.
Phải giữ cô ta trong tầm nhìn ở mọi thời điểm.
Anh phải nên cẩn thận.
Ở quá gần, anh có nguy cơ bị bắt giữ.
Đó là một cơ hội mà tôi phải chịu.
Tôi phải làm gì, không lẻ để cô ta ăn đạn?
Anh sẽ làm gì nếu cô ấy túm được anh?
Tôi nghĩ là ông có cách, Harold.
Cái đếc gì đây?
Thám tử Fusco.
Chúc mừng sinh nhật, Lionel.
Cảm ơn, nhưng không nhờ. Không phải là sinh nhật của tôi.
Tôi không biết cái đếc gì mà anh định cho tôi biết ở đây.
Chỉ cần đặt lên bàn và hướng về Carter.
Tại sao?
Có một máy quay ở trong đó,
và chúng ta cần phải biết cô ta nói chuyện với ai.
Anh biết chuyện gì mà tôi không biết?
- Cô ta gặp rắc rối? - Vâng, anh cho tôi biết.
Hỏi xung quanh với cảnh sát bẩn của anh
bên trong lực lượng cảnh sát.
Chuyện gì? Anh cần gì?
Tôi cần phải tìm hiểu ai có thể muốn
- xử Carter. - Whoa, chờ một phút.
Tôi không dính liếu đến những vụ như vậy.
Không, Lionel, chỉ quay camera về phía bàn cô ấy.
Búp bê đẹp quá ta.
Ừ, con trai tặng cho tôi.
Gặp Già Don tại nhà lớn sao rồi?
Cố gắng để tiếp cận,
Coi ông ta biết gì về con trai ruột của mình.
- Elias, huh? - Lão già dẹp tôi qua một bên.
Có vẻ suy nghĩ cảnh sát đều là dơ bẩn.
Yeah.
Có thể trong thời của lão ta.
Chủ tiệm tạp hóa, Castillo đến chưa?
Không biết nữa.
Phải đi thăm anh ta lần nữa
Anh đi không?
Không, cô biết không?
Thôi cô đi đi. Tôi có chuyện phải làm.
Tôi sẽ đến sau, được không?
Được rồi.
Whoa, ậy, ậy!
- Hãy đến đây. - Tôi có làm gì đâu.
- Giang 2 tay ra...
Có kim chích gì không? Bất cứ cái gì sẽ dính vào tôi?
Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.
Finch, tôi không thích cảnh này
Aah!
Đĩ ngựa, mày nên buông tay ra.
Câm mồm và cúi đầu xuống.
Cám ơn nha, làm khá thật, thám tử.
Tôi nghĩ tôi bị trẹo gân rồi.
Thật quá sến luôn.
- Hey... - Đợi một chút, Reese.
Tôi nghĩ rằng cô ấy biết anh ta.
Đó chỉ là sô diễn.
Phải là một đồng nghiệp trong tổ trọng án.
bởi vì sau lần quá đô,
Tôi đã dành hết thời gian để tự cai
Anh sạch sẽ rồi?
- Phải không đó, BC. - Tôi đang nghiêm túc.
Những ống này là hết thuốc rồi
Nhưng tôi giữ để sơ cua,
hiểu tôi nói không?
Tôi muốn biết bạn nghe được gì
về một tên mới, Elias.
Ừ, tôi có nghe tới tên đó nhiều lắm.
Tôi chưa gặp bao giờ.
Nhưng nghe nói là đừng đùa với hắn ta.
Có biết vụ thảm sát đêm qua không
ở ngã tư đường số 168 và Audubon?
Bắn lén bỏ chạy, phải không?
Tôi biết khu đó, không biết dân chơi.
Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez
hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?
Tôi đã không nhìn thấy xe hoặc nghe ai nói chuyện về Hector,
nhưng tôi có thể hỏi xung quanh.
Nhớ cẩn thận, BC.
Nếu biết tin gì về Hector hay Elias,
sẽ được thưởng nhiều hơn.
Hey, đội trưởng.
Chào mừng trở lại, thám tử.
Không nghĩ anh đội ơn chúng ta với sự hiện diện của anh lần nữa
một khi anh làm việc với đám thơm tho ở dưới phố.
Một kẻ kém mưu mô lại làm được như thế?
Tôi đoán kẻ kém mưu mô còn giá trị, thưa đội trưởng?
Họ đã cho tôi làm việc với Thám tử Carter,
và, uh ...
Tôi bắt đầu nghe vài chuyện.
Vậy sao? Chuyện gì?
Có thể cô ấy không được ưa thích
bởi một vài nhân tố.
Nghe này, Lionel ...
Mọi thứ sẽ trở lại như trước.
Như trước?
Điều về tổ chức tội phạm? Được tổ chức.
Mọi thứ đâu vào đó. Xe lửa chạy đúng giờ.
Người mới này...
Ông ta biết các quy tắc.
Người mới ... Ý ông là Elias.
Làm việc chặt chẽ...
ẩn danh.
Không giống như đám cá mập người Nga ngốc nghếch.
Ông ta biết phải trái
từ dưới lên trên.
Hãy nhìn xem, kinh tế đang trôi xuống bồn cầu.
Thám tử Carter không hiểu các quy tắc.
Cô ấy không ngon cho kinh tế.
- Cô ta đã làm gì? - Đánh hơi mọi chổ...
Đang cố tạo một vụ án.
Cô ta đang săn lùng Elias. Cô ta phải xóa sổ.
Đó là một kinh doanh nguy hiểm, nếu xử một cảnh sát.
theo trình tự
từ cấp trên cao.
Sự chấp thuận được cấp.
Nhưng phải làm cho...
Gọn gàng.
Gọn gàng?
Ý ông giống như là tử trận trong khi thi hành nhiệm vụ?
Tôi bắt đầu cảm thấy bị kẹt ở giữa, thưa đội trưởng.
Tôi sẽ giữ khoảng cách, nếu tôi là anh.
Anh đã không xuống sở cảnh sát
như anh đã nói với tôi, ông Castillo.
Tôi đã không có ai giúp. Tôi rất bận rộn.
Anh có thấy chiếc xe này trước hoặc sau khi súng nổ?
Cô đã không cho tôi biết thằng bị giết
là một nhân chứng của vụ nổ súng khác.
Nó quyết định không làm chứng. Không ai cứu được.
Nếu cô nghĩ là sẽ thuyết phục tôi,
- Chẳng lợi lộc gì. - Vấn đề là ...
Nếu Hector Alvarez cho rằng anh thấy hắn ta bắn ai đó,
hắn sẽ tìm đến anh đó.
Xin làm ơn, tôi đã có mái ấm gia đình.
Chính xác.
Nếu anh giúp tôi,
Tôi có thể bảo vệ anh và gia đình của anh.
Nếu anh không ...
Hắn sẽ vẫn tìm đến anh.
Nghe nghóng được gì, Lionel?
Tôi đã làm một số kiểm chứng xung quanh.
Tên của Carter đã hiện ra và không được tốt cho lắm.
Elias muốn cô ta biến mất... Ngày hôm nay.
Giết một cảnh sát sẽ mang lại rất nhiều điểm nóng.
Ừ, đó là lý do tại sao họ sẽ làm cho nó trông sạch sẽ.
Ông ta có thể kiếm kẻ chết thế hoặc mướn ai đó
về vụ án mà cô ta đang điều tra.
Tất cả những gì tôi biết là, mỗi cánh cửa Carter đi qua
luôn có một viên đạn đằng sau nó.
Anh có thấy tên này vào tiệm đêm qua không?
Xin vui lòng. Đó là tất cả những gì tôi cần.
Tôi thấy anh ta trước đó.
Anh ta đã vào tiệm vài lần trước đó, mua bao cao su, bia.
Có cần thiết không?
Tôi sẽ không để lại lời khai.
- Xin cô hãy ra khỏi cửa hàng của tôi? - Được rồi.
Được rồi. Cảm ơn bạn.
Oh, xin lỗi, thám tử.
Tôi đã không nhận ra cô từ phía sau.
Hôm nay gái đẹp la liệt ngoài phố.
Đi tiếp đi, chú em.
Nhớ cẩn thận trong khu vực này.
Tôi nghe một thằng nhóc bị nẻ đêm qua.
Cô có con không, thám tử?
Bấm nút khỏi khu này.
Nếu tôi thấy xe này chạy ngang qua đây,
Tôi sẽ nhốt nó lại.
Tôi sẽ gặp ông sau, Ông Castillo.
Biến đi.
Thôi đi!
Elias muốn Carter biến mất.
Có thể ông ta sẽ sử dụng ai đó với động cơ ...
Kẻ tình nghi là một trong những vụ án của cô ta.
Carter tại một quán bar.
Tôi nghĩ rằng cô ấy đang thi hành công vụ.
Với nhiều người theo cô ta,
Tôi có nhã ý thanh toán tiền rượu.
Cho tôi biết, Eddie ...
Loại thoái hóa nào làm thế với vợ của mình?
Carter đang gặp mặt Kovach.
Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?
Có thể cô ấy giống như chúng ta.
Đang cố gắng để ngăn chặn những gì xấu sẽ xảy ra.
Chuyện gì xảy ra giữa người chồng và vợ mình đằng sau cánh cửa kín
là không phải chuyện của cô.
Không thể ngăn chặn ông rượu chè suốt kiếp.
Nhưng khi về nhà và để tay lên vợ của ông một lần nữa,
Tôi sẽ đến bắt ông.
Cô đến bắt tôi,
và tôi sẽ thực hiện quyền hiến pháp thứ hai của tôi.
Và tôi hứa với cô, tôi có một khẩu súng khủng.
Đàn ông giận dữ và cay đắng như ông...
Tôi có một cảm giác nó không có khủng, Eddie.
Tôi phải thừa nhận, Finch. Tôi rất thích phong cách của cô ta.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có kẻ chạy đầu tiên.
Mark Thomson,
Ricky Lopez,
Joseph McNally ...
Tất cả đã bị giết từ áo vét tự sát
mà ông đã giúp vận chuyển.
Họ đã có gia đình ...
Những người yêu thương họ.
Tôi lấy làm tiếc cho những người lính,
nhưng tôi vận chuyển rau quả.
Tôi biết ông đang làm việc với Al-Qaeda, Yusuf ...
bởi vì tôi có ảnh ở đây
thấy anh đang chất áo vét vào xe tải của ông.
Bây giờ, ông muốn cho tôi biết
tất cả những bức ảnh của ông là giả mạo?
Hmm?
Chỉ cho tôi nơi cất giữ áo khoác tự sát, Yusuf.
Chỉ địa điểm.
Cô có biết họ sẽ làm gì
nếu họ phát hiện ra là tôi đã giúp cô?
Họ sẽ giết chết vợ tôi.
Họ sẽ giết chết con trai tôi.
Tôi thà để cô giết tôi ngay bây giờ.
Carter, phải đó là điện thoại của kẻ vừa chết...
Ronnie Middleton?
Mẹ của nó thậm chí không đến nhà xác.
Thằng bé giờ cô độc một mình.
Nó phải đáng tốt hơn.
Cho đến giờ, tôi không có gì về Hector.
Phân tích từ trung tâm tội phạm thời gian thực
đã gửi qua một đoạn phim từ một số máy camera
xung quanh tiệm La Nueva.
Một số?
Có thêm máy camera?
Ừ, thị trưởng muốn đặt trên mỗi góc.
Wow, chẳng khác gì tôi luôn cảm giác là tôi luôn bị theo dõi.
Tôi nghĩ là chiếc xe GTO của Hector đã chạy qua
thông qua ngã tư này, nhưng lại không có gì.
Có lẽ đã không lái xe. Có lẽ hắn đi bộ.
Castillo cho biết hắn ta đã vào cửa tiệm một vài lần
để mua ít rượu và bao cao su.
Rồi sao?
Người tình của hắn cũng sống ở Bronx.
Tại sao phải đi qua 25 lốc đường để mua bao cao su?
Vì Don Juan còn con ghệ khác.
Hmm.
Hector là đi bộ.
Có lẽ hắn đi bộ từ căn hộ của cô ta đến cửa hàng.
Và đó là nơi Hector đâm vào Ronnie.
Nếu chúng ta có thể tìm thấy con ghệ này
chúng ta có thể có một nhân chứng mới.
Tôi sẽ làm vài cú điện thoại.
Tôi phải đi đây.
Cô có thể cám ơn tôi sau, được không?
Xin chào. Gì, nhớ tôi rồi sao?
Anh là người khó quên được, Lionel.
Tôi muốn nói là tình hình của Carter làm anh lo lắng.
Anh sẽ làm gì, theo cô ta từ bây giờ?
Tôi không. Anh thì.
Tôi đã ít việc phải làm.
Đừng để cô gặp phải rắc rối.
Carter đang săn lùng anh.
Cô ta sẽ túm được anh.
Tại sao anh dành quá nhiều thời gian cố gắng bảo vệ cô ấy?
Cô ấy là một cảnh sát tốt ...
Người tốt.
Thỉnh thoảng anh nên thử đi, Lionel.
Vâng, cảm ơn, nghe đây, tôi chỉ nói,
nếu cô ấy không tồn tại, nó có thể sẽ giải quyết
hết mọi vấn đề của anh, bây giờ, phải thế không?
Nếu bất cứ điều gì xảy ra với cô ấy, Lionel,
Tôi sẽ đến tìm anh.
Gì thế ...?
Gõ cửa, gõ cửa ...
Có gì đây?
Hector là người bận rộn Sửa chữa xe ô tô và buôn súng.
Mày là ai?
Hãy cho Hector, tao là kẻ sẽ cho nó sập tiệm.
Nếu tao thấy nó lần nữa, thì tao sẽ đóng nó hơn là đóng cửa tiệm.
Nếu ông giúp chúng tôi,
Tôi có thể bảo vệ ông và gia đình của ông.
Tôi hứa.
Đây chỉ là một cuộc thương lượng cho cô.
Cô không quan tâm đến tôi hoặc gia đình của tôi.
Con trai của ông, được đặt tên như ông.
Nó sẽ được 8 tuổi trong 14 ngày nữa, phải không?
Món thể thao thích nhất? Bóng đá.
Nhưng quá nguy hiểm để chơi trong sân bởi vì ông.
Anh trai duy nhất của ông, Naji,
đã bị giết chết chín tháng trước bởi bom bên vệ đường.
Ông đi thăm mộ anh mình mỗi ngày.
Vậy, ông thấy đó ...
Ông không chỉ là đàm phán ...
Không phải tôi.
Cô có con cái gì không?
Một con trai. Taylor.
Cô có tin cuộc đời của nó trong tay kẻ lạ mặt?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì trong khả năng của tôi để bảo vệ nó.
Ông đã mất anh trai của mình, Yusuf.
Tôi cũng mất một người rất gần gũi với tôi.
Nó đã xáo trộn tất cả mọi thứ.
Ông và tôi ...
Chúng ta không khác biệt gì.
Không.
Chúng ta đều muốn điều tương tự
cho con cái chúng ta có cơ hội đi bộ xuống đường phố
và không sợ hãi.
Chỉ cho tôi nơi cất giấu chất nổ.
Nơi cất giấu không có trên bản đồ.
Vậy hãy đưa chúng tôi tới đó.
Vì con cái chúng ta.
Hey, BC.
Có gì mới về con ghệ mới của Hector không?
Thư giãn. Fusco không sao đâu.
Bình tỉnh. Tôi không cắn.
Thôi được, làm cho lẹ.
Tôi thấy chiếc GTO của Hector đậu ngoài tiệm Lookie Loo
Hóa ra hắn ta đú đởn một trong những vũ công, Mei Li.
Nếu cô hỏi tôi, Hector có một chút mệt mỏi với con ghệ già kia
và muốn của lạ khác.
Anh làm tốt.
Uh, tôi tưởng cô nói là ...
Cô biết đấy, tiền thật ...
Tiền thưởng.
Được rồi.
Vâng, nếu xong vụ này, tôi sẽ giúp anh có được tiền thưởng.
Tôi sẽ gặp anh sau,
thậm chí còn đưa anh đi ăn tối tại địa điểm ưa thích của anh.
Được rồi.
Ừ, nhưng...chỉ vì cô
Cô luôn tốt với tôi, Carter.
Được rồi. Bảo trọng.
Có, tôi và Hector ở với nhau cả đêm.
Chúng tôi xem TV, và sau đó chúng tôi đi ngủ.
- Cô xem gì? - Tôi không nhớ.
Hector luôn thay đổi các kênh TV.
Tôi có nghe về hắn ta.
Khi chán rồi, thì thích thay đổi.
Đó là tại sao hắn có thêm một con ghệ khác nữa?
Không, không, không.
Cô nên biết, người đàn ông của tôi không bao giờ lừa dối tôi.
Tôi sẽ cắt nó đi.
Ồ, không sao.
Hãy đến đây. Tôi muốn cho cô xem cái này.
Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.
Cô có biết số của ai không?
Bởi vì hắn ta đã gọi 33 lần.
Tôi không biết, có thể là một trong những thằng bạn.
Thằng đó nhiều chuyện như đàn bà.
Vâng, để coi xem sao.
Đó, gọi thử đi.
Vậy cô đã ở với Hector suốt đêm.
Đêm qua, sáng nay.
Hector là một người buổi sáng.
Anh ta thích kiểu úp thìa.
A lô?
Ai đó?
Mày là con nào?
Được rồi, dang ra. Whoa, ậy, ậy.
Hình như hai cô có nhiều thứ để dàn xếp.
Nhớ là đừng để họ chém giết lẫn nhau.
- Ồ, không! - Ồ, không!
- Mày đùa với tao hả ! - Aah! Aah!
Carter, trông giống như cô không chỉ là người
hận thù Hector Alvarez.
Ai đó đã vào tiệm của hắn và bắn tan tành cái tiệm.
Đám giang hồ trong đó nếm được hương vị thuốc của chính họ.
Cho biết anh chàng mang một khẩu súng tiểu liên
và một súng phóng lựu.
Có tin không?
Anh chàng mặc vét?
Không, mặc áo khoác xe gắn máy. Tại sao?
Có thể nằm trong tiệm giặt.
Hector bị buộc thẩm vấn.
Chỉ cần nói rằng, hắn ta, uh, đã biến mất.
Ai đó biết hắn ở đâu.
Nếu tôi tìm thấy Hector, Tôi sẽ cho hắn ta điều tốt nhất.
Hector đang lẩn trốn.
Hắn sẽ không là trở ngại cho Carter nữa.
Tôi không chắc về điều đó.
Carter giờ đang xác định để lấy công lý cho Ronnie.
Cách này hay cách khác, cô ấy sẽ tìm ra nơi ẩn trốn của Hector.
Hắn buôn súng.
Dù hắn ở đâu, đều được trang bị vũ khí.
Và khi cô ấy đi bắt hắn ta...
Tôi sẽ phải có mặt ở đó trước.
Tất cả mọi thứ ổn chứ, ông Reese?
Chúng tôi đã dính vào để ngăn chặn những điều xấu
xảy ra với những người tốt.
Carter đã làm điều đó suốt đời mình.
Cô ấy không chỉ là một số khác, Finch.
Một số người trên thế giới không thể để mất được.
Một trong hai cô, ai sẵn sàng khai đây?
Vâng, tôi muốn để lời khai.
Hector Alvarez là một kẻ ngốc chết tiệt
nếu nó nghĩ rằng có thể chơi cả hai chúng tôi.
Thằng khốn đến chỗ tôi, nhưng đã đi ra ngoài vào lúc nửa đêm.
- Hắn đi đến cửa hàng? - Nó nói thế.
Nhưng trở về tay không và thay áo.
Cô giặt áo cho hắn ta?
Giặt làm đếc gì.
Thuộc về cô, cộng với đống đồ của nó.
Vậy Hector đang ở đâu?
Hắn có một kho hàng ở Queens ...
Đường số 25.
Nó hay chơi ngoài đó trong khi đợi hàng.
Gọi cho nhóm đơn vị khẩn cấp, và nói họ sẵn sàng.
Tôi sẽ ráng lấy được trát tòa.
A lô?
Ông ta đang cầm khẩu súng!
Uh, chờ một phút. Bình tĩnh.
- Tôi không thể hiểu bạn. - Ông ta có một khẩu súng!
- Ra khỏi đó! - Ồ, Chúa ơi! Xin làm ơn!
Ông ấy sẽ giết tôi! Nhanh lên!
Bà Kovach, bà đang ở đâu?
- Trong phòng tắm! - Cứ ở đó.
Tôi sẽ đến cứu bà.
A lô? A lô?
Carter sẽ đến nhà Kovachs.
Ông ta có vũ khí, nghe cực kỳ kích động.
Reese?
Anh đang ở đâu?
Tất cả các đơn vị, chúng tôi có một mã số mười.
Súng nổ ở số 326 đường Greentree phường Flushing.
Cảnh sát New York, mở cửa ra!
Có chắc là chúng ta không cần đợi hộ trợ?
- Tôi có một cảm giác xấu về việc này. - Ông Kovach ...
Đây là cảnh sát. Bỏ vũ khí xuống.
Cái đếc gì đây?
Ai đó bọc quà cho chúng ta.
Ai đó hay làm điều đó trong thời gian gần đây.
Bà Kovach?
Bà Kovach, không sao chứ?
Ông ta định giết tôi. Nếu người đó đã không xuất hiện.
- "Người đàn ông"? - Anh ta ra sao?
A lô?
Của cô.
Tôi đoán tôi phải cảm ơn cho việc này.
Làm sao anh luôn biết trước
khi điều xấu xảy ra?
Cô đang gặp rắc rối, thám tử.
Tôi không phải là người đang ẩn núp.
Nghe đây, anh tự cho mình là Thượng Đế và sớm hay muộn,
người vô tội sẽ bị tổn thương.
Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Nghe này, tôi đã không gọi để nói về tôi.
Mạng sống của cô đang gặp nguy hiểm.
Tôi là một cảnh sát. Mạng sống của tôi luôn ở trong tình trạng nguy hiểm.
Cô không nghe tôi.
Tôi đang cố gắng cho cô biết ai đó muốn cô chết.
Ai nói với anh?
Tại sao anh lại bám theo tôi? Anh muốn gì?
Tôi muốn cô hãy bắt đầu cẩn thận hơn.
Ví dụ, nếu cô muốn hạ gục Hector Alvarez,
cô nên biết hắn ta buôn súng.
Ông có một kho vũ khí trong tầm tay của mình.
Gì? Tại sao anh giúp tôi?
Và làm thế nào anh tìm ra tất cả các thông tin này?
Cũng giống như cô nói ...
Tôi luôn luôn có vẻ biết.
Tôi không nhìn thấy khuôn mặt của hắn.
Anh ta tự nhiên chui ra.
Anh ta tấn công tôi. Các người không thể bắt giữ tôi.
Có, chúng tôi có thể.
Vợ của ông báo án, Eddie.
Chúng ta có trát tòa cho Hector Alvarez chưa?
- Rồi, đơn vị tác chiến đang chờ. - Ai chết vậy?
[Vô cùng thương tiếc thám tử Carter.]
Finch, Carter đã gọi đơn vị tác chiến
đến kho hàng của Hector ở Queens.
Họ đang sẵn sàng để phá cửa vào lúc chúng ta đang nói chuyện.
Tới lúc tác chiến. Đứng tại đây.
Tôi sẽ tư vấn cho cô khi chúng tôi bắt giữ Alvarez.
Anh để mắt lên Carter?
Cô ta đứng vòng ngoài lửa đạn.
Nếu Hector muốn chống lại nó có thể rất nguy hiểm.
Anh có đủ gần để bảo vệ cô ấy không?
Ồ, tôi ...
Khá gần.
Khu vực này đã được bao vây, phải không?
Chắc chắn rồi.
Che mặt lại.
- Tất cả mọi người sẵn sàng? - Vâng, thưa sếp.
Mở nó ra.
Bắn đi.
Di chuyển! Di chuyển! Di chuyển! Cảnh sát New York!
Úp mặt xuống đất ngay!
Nghe không ổn rồi.
Anh có nghe gì phía sau không?
Hãy ra khỏi xe.
Kẻ nghi vấn bị bắt giữ.
Nhẹ tay một chút.
Tất cả mọi thứ ổn chứ, Ông Reese?
Hector có một bộ vòng đeo tay mới.
Sẽ giữ hắn ta bận rộn một lát.
Đó là cho Ronnie.
- Tôi đã nói là sẽ tóm được mà. - Ồ, Trời ơi.
Hey, Taylor, con yêu. Mẹ sẽ đến trễ một chút.
Mẹ sẽ có mặt ở đó liền.
Nghe như Carter đang về nhà.
Đã qua được hôm nay.
Chúng ta đã loại bỏ mối đe dọa chưa?
Kovach và Alvarez được vô hiệu hóa.
Nhưng đây là một vụ khó khăn.
Trung thực mà nói, Tôi chỉ ...
không chắc ăn cho lắm.
Finch, Carter sống ở khu trên.
Vậy tại sao cô ta lại đi xuống khu dưới?
Chờ một phút.
Cô ta đi đâu rồi?
Tôi đã để mất dấu cô ta.
Theo dõi điện thoại của cô ta cho tôi.
Cô đã đi đâu?
Cô nói sẽ đãi tôi ăn tối.
Cô đã đi đâu? Tôi chờ cả buổi.
Tôi xin lỗi, BC. Tôi phải điền tờ yêu cầu
cho việc thanh toán lớn.
Tại sao không lấy những gì tôi có sẵn?
Không, không sao. Cô không cần phải làm thế.
Cứ cho là tiền cọc nhé, được không?
Tôi muốn anh giữ lấy.
Tôi xin lỗi, Carter.
Cô luôn tốt với tôi,
nhưng tôi không có sự lựa chọn.
Cô muốn tôi kiếm gã tên là Elias.
Vâng, tôi đã thấy ông ta.
Xin lỗi.
Ông ta nói là một trong hai cô hay tôi.
Và đó không phải là tôi.
Còn sống, Carter.
Còn lại trong địa điểm cất giấu
bạn của cô đã đưa chúng tôi đến đó.
Anh đã tìm thấy chất nổ.
Phát hiện và cho nổ.
Tôi không thể hoàn thành nhiệm vụ nếu không có cô.
moi được thông tin từ thằng chó đó.
Yusuf đâu?
Ừ, anh ta, uh ... Không trở lại nữa.
Tai nạn xảy ra.
Ông ta tin tưởng tôi.
Tôi đã hứa với anh ta. Tôi hứa tôi sẽ bảo vệ anh ta.
Cô không nên thực hiện lời hứa khi cô không thể giữ.
Cô nghĩ anh chàng này là vô tội, phải không?
Ông ta có một gia đình.
Anh có biết những gì sẽ xảy ra với họ?
Đó không phải chuyện của tôi.
Anh bị sao thế?
Anh không thể thay thế Thượng đế.
Anh không có quyền quyết định ai sống ai chết.
Cô muốn nổi nóng thì cứ làm,
Đừng mong tôi và người của tôi hộ trợ cô.
Đây là một cuộc chiến lâu dài.
Và cô đơn độc một mình.
Vui mừng cô đã nghe lời khuyên của tôi
về mặc áo chống đạn, thám tử.
Tôi biết chuyện này sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.
Tôi biết cô vẫn sẽ bắt tôi nếu cô có cơ hội.
Nhưng cô nên biết,
cho dù cô thích tôi hay không, Joss,
cô không đơn độc.
Elias đã mua chuộc người cấp tin của Carter.
Biến anh ta thành kẻ giết thuê.
- Cô ấy an toàn? - Tạm thời.
Tới lúc phải kết thúc, Finch, một lần cho xong.
Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.
Tất nhiên, tôi không quan tâm làm cho nó trông sạch sẽ.
Không giống như Elias bạn thân của ông.
Tôi không biết anh là ai,
nhưng bạn đang đe dọa một đội trưởng.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Elias không thể giết chết một cảnh sát mà không được phép.
từ cấp trên cao
Giấy phép bị thu hồi.
Hãy cho Elias biết nếu đụng vào Thám Carter một lần nữa,
Tôi sẽ đưa hắn ta, ông...
và tất cả mọi người xuống âm phủ.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Bà ngoại nói là con lại phạm lệnh giới nghiêm lần nữa.
Ô, thôi mà, mẹ Mẹ nói thật sao?
Con đã ở chỗ khiêu vũ.
Cô ấy có đẹp không?
Tốt hơn là phải thông minh.
Thông minh và xinh đẹp.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ bị chẹo lưng hay gì vậy?
Không có gì là không lành.
Xin lỗi mẹ đã bỏ lỡ, T.
Mẹ làm việc quá siêng năng. Mẹ nên bỏ việc đi.
Không biết làm thế nào nếu mẹ đã cố gắng.
Tôi không thích như vậy, Mẹ ngoài đó mỗi ngày.
Ai sẽ chống lưng cho mẹ?
Con không cần phải lo lắng cho mẹ.
Mẹ tự lo được mà.
Bên cạnh đó ...
Chúng ta vẫn còn có nhau.
Vậy còn cần ai nữa?
Phụ đề: Sean Bean. Xin hẹn gặp lại tập 10.